About Down syndrome
סיכום זה על תסמונת דאון נלקח מאתר באנגליה שמתמחה בכל הנושאים החינוכיים וההתפתחותיים של בעלי תסמונת דאון , בראשו עומדת פרופ' סו באקלי.
למאמר בנושא כל המאפיינים הגנטיים של תסמונת דאון לחץ כאן
Down syndrome is a genetic condition that influences development throughout life. It is one of the most common causes of learning disability. Improved medical care is helping many more people with Down syndrome to live longer and healthier lives. Improved teaching techniques and therapies are also helping many children with Down syndrome to achieve more. With more young people with Down syndrome living today than ever before, it has never been more important that we do everything possible to help them lead more independent and fulfilling lives.
תסמונת דאון היא מוטציה גנטית שתשפיע על ההתפתחות של ילדים ובוגרים בעלי התסמונת. בגלל שיש לאנשים עם תסמונת דאון עוד כרומוזום בתא (כרומוזום 21) יש להם למעשה שפע של חומר גנטי וזה יוצר למרבית הפלא בעיות בריאות ועיכוב התפתחותי. אנשים עם תסמונת דאון מוגדרים כיום בספרות המקצועית כאנשים עם נכות בלמידה. לתסמונת דאון יש סממנים חיצוניים והיא מלווה בבעיות בריאות שונות , למרות שרוב האנשים בעלי תסמונת דאון חיים כיום במשפחותיהם, ובקהילות שלהם, כפי שחיים ילדים ובוגרים רגילים. בזכות טכניקות רפואיות שונות, רוב בעלי תסמונת דאון חיים כיום עד גיל מבוגר, ואף יכולים להגיע להישגים טובים יותר מבעבר. חשוב מאוד שהמשפחות יעזרו לילדים ובוגרים בעלי תסמונת דאון להגיע לחיים עצמאיים ולמצות את יכולותיהם באופן מיטבי...
Down syndrome
1. Down syndrome is a relatively common genetic condition
2. The number of babies being born is rising in many countries
3. Life expectancy for people with Down syndrome has risen dramatically
4. As a result of rising births and improved life expectancy many more people are living today with Down syndrome than ever before
5. It has therefore never been more important that we do everything we can to ensure that people with Down syndrome live fulfilling and productive lives
1. תסמונת דאון היא מצב גנטי שכיח למדי
2. מספר התינוקות בעלי תסמונת דאון עולה במדינות רבות
3. אורך חייהם של אנשים עם תסמונת דאון עלה בשנים האחרונות
4. הרבה יותר אנשים בעלי תסמונת דאון חיים כיום בגלל חידושים ברפואה ולכן...
5. חשוב שנעשה כל שביכולתנו שאנשים בעלי תסמונת דאון יחיו חיים מלאים ופרודוקטיביים
Down syndrome is a common human condition, resulting from an additional copy of the whole or part of chromosome 21, usually in every cell. This genetic difference is present from conception, affecting people with Down syndrome during prenatal development, infancy, childhood and throughout their adult lives.
Older mothers have a higher chance of having a baby with Down syndrome than younger mothers, though children are born with Down syndrome to parents of all ages, and all social, racial and economic backgrounds.
Specific additional needs
Most of the needs of people with Down syndrome are the same as for everyone else. There are, however, some additional, identifiable needs. Down syndrome is associated with increased risks of some health problems, including heart defects, hearing loss, weakened immune systems, poor eyesight and a heightened risk of early-onset dementia. Many of these problems are treatable given knowledgeable and well-resourced medical care.
הצרכים של אנשים בעלי תסמונת דאון הם אותם צרכים שיש לאנשים אחרים. צריך בכל אופן לקחת בחשבון כמה צרכים נוספים המאפיינים אנשים בעלי תסמונת דאון במיוחד בתחום הבריאות; בעיות בלב; ירידה בשמיעה; מערכת חיסונית חלשה יותר; וסיכון גבוה יותר לדמנסיה בגיל מוקדם יותר מהרגיל. רוב הבעיות הללו ניתנות לטיפול ולמניעה. כדאי לקרוא על כך באתר בחלק הדן בנושאים רפואיים ופרא-רפואיים.
People with Down syndrome also experience learning difficulties that lead to delays in most areas of development. However, not all areas of development are affected equally - there are particular patterns of learning difficulties associated with Down syndrome. These patterns can inform different ways of teaching and supporting the learning of people with Down syndrome that are more successful.
אנשים בעלי תסמונת דאון מאופיינים בקשיים בלמידה שגורמים לעיכוב בכל תחומי ההתפתחות שלהם; יחד עם זאת לא כל התחומים אצלם מעוכבים באותה מידה; יש תחומי למידה מסוימים שבהם הקושי של אנשים בעלי תסמונת דאון הוא גדול יותר. מכיוון שכיום כבר יודעים ומכירים את קשיי הלמידה הספציפיים לילדים ומתבגרים בעלי תסמונת דאון, אזי ניתן לטפל בהם ולשפר כל תחום.
A growing population
Down syndrome is one of the most common causes of mild to moderate learning difficulties, affecting between 1 in 1,500 and 1 in 400 babies born in different countries, depending on mothers' ages, and prenatal screening policies.
תסמונת דאון היא אחד הגורמים הכי נפוצים לקשיי למידה קלים עד בינוניים (מוגדר כיום בספרות העולמית כנכות בלמידה). בממוצע נולד תינוק אחד בעל תסמונת דאון בכל 1500 לידות אבל זה תלוי בגיל האם. באנגליה בדקו וראו שנולדו בערך 1 ל- 920 ילדים מכל הלידות שהיו שם לאחרונה. בארה"ב נולד תינוק אחד עם תסמונת דאון מכל 830 לידות.
In the UK in recent years, approximately 1 in every 920 babies born has Down syndrome (745 babies in England and Wales and around 840 babies throughout the UK each year). In the USA, approximately 1 in 830 babies are born with Down syndrome (4,700 annually). Across Europe, around 9,000 babies are born with the condition annually. Worldwide, we estimate that 220,000 babies are born every year with Down syndrome.
באירופה נולדים כ- 9000 תינוקות בעלי תסמונת דאון בשנה ובישראל נולדים כ- 150 תינוקות בעלי תסמונת דאון בשנה.
In the UK, the birth rate has risen in recent years: in the five years to 2009, the birth rate was 9% higher and 22% more babies were born than in the previous 5 years. In the US, between 1979 and 2003, live birth prevalence increased by 31%, from 9.0 to 11.8 per 10,000 live births.
בארה"ב בין השנים 1979 ל- 2003 מספר הלידות של תינוקות בעלי תסמונת דאון גדל ב- 31% ; גם באנגליה בחמשת השנים האחרונות נמצאה עלייה במספר התינוקות שנולדו עם תסמונת דאון. בישראל אין לנו נתון מדויק לגבי מספר הלידות בכלל באוכלוסייה, אך ידוע לנו שהמספר הוא די יציב לאורך השנים.
People with Down syndrome are also living longer. Improved medical care in developed countries is now helping people with Down syndrome to live beyond 60 years - up from only 30 years in the 1970s. It has been estimated that there were 83,400 children and adolescents living in the USA in 2002. In the UK today, we estimate there to be 12,800 young people with Down syndrome under the age of 18 years. Worldwide, we estimate there to be approximately 1.6 million children with Down syndrome.
With more young people with Down syndrome living today than ever before, it has never been more important that we do everything possible to help them lead more independent and fulfilling lives.
יש כיום יותר ויותר אנשים צעירים שחיים עם תסמונת דאון. באנגליה מעריכים שישנם כ- 12,800 אנשים צעירים בעלי תסמונת דאון. בישראל אנחנו מעריכים כי רק בגילאי חינוך ישנם 3,000 ילדים/תלמידים בעלי תסמונת דאון.
טכניקות של רפואה מתקדמת עוזרות לאנשים צעירים בעלי תסמונת דאון לחיות עד גיל 60 ואף יותר.
מידע על תסמונת דאון
